Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Liều - quang hy
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Lời Tình Ca Từ Nghìn Trùng Mang Mùa Thu Hội Ngộ - MH Hoài Linh Phương




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Huệ Thu xin giới thiệu đến bạn đọc
Người Ơi Cho Tôi Nói
Thể loại: thơ 7 chữ
Tác giả: trần vấn lệ

XIN LƯU Ý: TẤT CẢ NHỮNG FILE ÂM THANH, VIDEO .... XIN TRẢ CHI PHÍ 10 USD CHO MỖI FILE KHI ĐĂNG TRÊN WEB QUÁN THƠ. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !

www.QuanTho.net


 

 

Đọc lại Thơ Đỗ Phủ

» Tác giả: Nguyễn Khôi
» Dịch giả:
» Thể lọai: thơ dịch
» Số lần xem: 16291

1. Đọc lại Thơ Đỗ Phủ

TRƯỜNG GIANG- nhị thủ

众水会涪万,瞿塘争一门。
朝宗人共挹,盗贼尔谁尊。
孤石隐如马,高萝垂饮猿。
归心异波浪,何事即飞翻。
浩浩终不息,乃知东极临。
众流归海意,万国奉君心。
色借潇湘阔,声驱滟滪深。
未辞添雾雨,接上遇衣襟。
..........
Đỗ Phủ sinh năm 712; năm 30 tuổi đi thi Hương không đỗ Cử Nhân.Năm 40 tuổi nhân dịp Đường Minh Hoàng đi Tế Giao,Đỗ Phủ được gặp dâng Nhà Vua bài " phú Tam Đại Lễ" được Vua khen là "tài Lạ ",vời vào thi văn chương rồi bổ làm "Thị chế Viện Tập hiền" ...Đương thời trong 1 thời gian dài, Đỗ Phủ khá bị lạnh nhạt,thơ ông ta cơ hồ không được người ta chấp nhận.Ông sống 1 đời trong loạn lạc,lận đận,chết trong đói nghèo không ai quan tâm -chết ở tuổi 59.Qua nửa thế kỷ,đến niên hiệu Nguyên Hòa đời Đường Hiến Tông (806-820) mới có Nhà Thơ Nguyên Chẩn ( bạn của thi hào Bạch Cư Dị ) làm Tiết độ sứ Vũ Xuyên đứng ra bảo vệ thơ Đỗ Phủ ,đã làm bài văn khắc vào bia mộ Đỗ Phủ cho rằng thơ Đỗ Phủ xa hơn thơ Lý Bạch,viết " Tới như Tử Mỹ,trên vượt Phong- Tao,dưới hơn Thẩm-Tống ,lời lấn Tô-Lý,khí nuốt Tào-Lưu,,che Nhan-Tạ mà cô cao,hợp Từ-Dữu mà đệp đẽ,được hết thể thế trong cổ kim mà gồm cả sở trường của mọi kẻ...Thi nhân xưa nay chưa có ai được như Tử Mỹ ". Thi văn của Đỗ Phủ để lại cho Đời sau thu thập được 1405 bài. NK xin giới thiệu 2 bài mà bạn đọc còn ít người biết :


众水会涪万,瞿塘争一门。
朝宗人共挹,盗贼尔谁尊。
孤石隐如马,高萝垂饮猿。
归心异波浪,何事即飞翻。
浩浩终不息,乃知东极临。
众流归海意,万国奉君心。
色借潇湘阔,声驱滟滪深。
未辞添雾雨,接上遇衣襟



TRƯỜNG GIANG- nhị thủ

*-Kỳ nhất

Chúng thủy hội Phù Vạn
Cù Đường tranh nhất môn
Triêu(triều) tông nhân cộng ấp
Đạo tặc nhĩ trùng tôn

Cô thạch ẩn như mã
Cao La thùy ẩm Viên
Quy tâm dị ba lãng
hà sự tức phi phiên.

*-Kỳ nhị

Hạo hạo chung bất tức
Nãi tri đông cực lâm
Chúng lưu quy hải ý
Vạn Quốc phụng Quân tâm

Sắc tá Tiêu Tưong khoát
Thanh khu Diệm Dự thâm
Vị từ thiêm vụ vũ
Tiếp thượng quá y khâm.

Chú thích :
-Cù Đường còn gọi "Quy môn" là 1 "hiệp" (hẻm sông chảy giưã 2 núi ).trên sông Trường Giang có Tam Giáp-Tam Hiệp là : Vu, Cù Đường,Tây Lăng, trong đó Cù Đường hiệp chảy từ Thành Bạch Đế đến Phụng Tiết dài 8 cây số,có chỗ hẹp100 mét,bờ đá cao vút 500-700 mét rất hiểm trở...Thơ Lý Bạch,trong bài " Trường Can hành " có câu :
Cù Đường ,Diệm Dự đôi
ngũ nguyệt bất khả xúc

Đỗ Phủ cũng đã viết về Cù Đương Hiệp như sau :

Cù Đường giáp khẩu Khúc Giang đầu
Vạn lý phong yên tiếp tô thu...

-câu 5 :phiến đá cô độc như con ngựa ẩn mình ( trong nước )
-câu 6 :Nữ la (dây leo) cao rủ xuống như con Vượn thả mình từ trên cây cao xuống uông nước.

Tạm dịch :

TRƯỜNG GIANG
( Sông Dương Tử )- 2 bài

*-bài thứ nhất :

Bao dòng về Phù Vạn
tranh ra cửa Cù Đường
Trung thần lui ẩn nhẫn
"Tặc" nào đáng biểu dương ?

Đá lẻ như ngựa lẩn
Dây leo bóng Vượn xao
Nhớ Quê cồn cào sóng
Cớ gì rượt lên cao ?

*- Bài thứ hai

Mênh mông tuôn cuồn cuộn
biết hướng chảy về đông
muôn dòng đều ra biển
Vạn Quốc chầu Thánh Quân

Ngỡ Tiêu Tương cảnh đẹp
Vang Diệm Dự thẳm xanh
Chợt mưa giăng mù mịt
thấm vạt áo ướt đầm.

Nguyễn Khôi - ( dịch) tại Nam Kinh 6-2006
Thơ Đỗ Phủ chữ nghĩa tinh luyện,lời lẽ hàm xúc,mượn cảnh tả tình (gửi gắm nội tâm 1 cách kín đáo ) nên khó dịch 1 chút...Xin mời các Thi hữu thử bút dịch tiếp để có một bản dịch hoàn hảo .

Góc thành Nam -Hà Nội 6-7-2010
Nguyễn Khôi


2010-07-06 23:23:33



Rating: 2.3/5 (30 votes cast)

[1]

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh
 Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 Chùm Thơ Thiếu Nhi - nguyễn lãm thắng
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Mỗi Năm Thêm Tuổi - Võ Đình Tiên, Lê Kim, Githéa
 Vui Tuổi Hạc - hà thượng nhân, nhiều tác giả..., Đông Anh
 Về Quê Hương An Giang - đông hòa-nguyễn chí hiệp
 Bên Trời Lận Đận [Thi tập] - hà thượng nhân
 Thơ 5 Chữ Chùm 1 & 2 - Lu Hà
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Mười Bức Tranh Trâu - Không biết tên tác giả


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)