Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Liều - quang hy
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Lời Tình Ca Từ Nghìn Trùng Mang Mùa Thu Hội Ngộ - MH Hoài Linh Phương




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Huệ Thu xin giới thiệu đến bạn đọc
Chùm Thơ Tình Thứ Hai Mươi Ba
Thể loại: thơ mới hiện đại Việt Nam
Tác giả: Lu Hà

XIN LƯU Ý: TẤT CẢ NHỮNG FILE ÂM THANH, VIDEO .... XIN TRẢ CHI PHÍ 10 USD CHO MỖI FILE KHI ĐĂNG TRÊN WEB QUÁN THƠ. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !

www.QuanTho.net


 

 

Chuyện Tình Hải Thượng Lãn Ông LÊ HỮU TRÁC ( 1720 - 1791 )

» Tác giả: Nguyễn Minh Thanh
» Dịch giả:
» Thể lọai: thể loại khác
» Số lần xem: 9447

1. Chuyện Tình Hải Thượng Lãn Ông LÊ HỮU TRÁC ( 1720 - 1791 )

&

Thơ Cảm Tác
.......
Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác : con Ô.Lê Hữu Mưu & bà Bùi Thị Thường. Người huyện Đường Hào, Hải Dương.Thuở trai tráng theo nghiệp đao cung.Sau thấy không hợp, chán chuyện công danh,đổi nghề,chuyên nghiên cứu Y lý.Và nổi tiếng trong nghành Đông Y với tác phẩm Y Tông Tâm Lĩnh.Năm 1782 HTLÔ được chúa Trịnh Sâm triệu về Thăng Long chữa bịnh cho thế tử Trịnh Cán.Trong thời gian lưu trú tại kinh đô,tình cờ Ô.gặp lại cố nhân, giờ là ni sư già, người mà hồi còn xuân thì Ô. đã đính hôn.Rồi do việc di chuyển về sống ở quê Mẹ huyện Hương Sơn, Hà Tịnh xa xăm,đành phải từ hôn.Tuy nhiên, cố nhân vẫn không chịu lập hôn với người khác,dù có nhiều người dạm hỏi, và sau khi cha mẹ khuất bóng,thì náu thân vào cửa Phật. Qua cuộc tao ngộ và cho người dò hỏi thực,hư, biết rõ tấm chân tình, tình cảnh của cố nhân,Ô.rất ân hận, nên xin kết nghĩa Huynh Muội và một chút chăm lo, để lòng Ô.đỡ ái ngại bâng khuâng! Nhưng Ni Sư từ chối..Buồn lòng và thương cảm trước cảnh long đong của" người xưa",Ô.làm bài thơ "VôTâm",(người soạn xin tạm đặt tựa), tự trách mình, trích từ tác phẩm Thượng Kinh Ký Sự(t.g.HTLÔ). Trong thơ, Ô.đã dàn trải nỗi niềm cảm cảnh về vị Ni Sư cố nhân.Qua lời thơ trắc ẩn và do tấm lòng thành của H T L Ô, dần dà, Ni Sư đã nguôi ngoai và tha thứ cho Ông. Tuổi hạc, Ni Sư nhờ Ô.đóng cho cỗ quan tài bằng chính thứ gỗ ở Hương Sơn Hà Tịnh quê Mẹ của HTLÔ. Hiện nay, mộ Ô.vẫn còn dưói chân núi Minh Từ, huyện Hương Sơn,Hà Tịnh. Dưới đây là bài thơ VÔ TÂM và bài thơ cảm tác về HTLÔ:


VÔ TÂM

Vô tâm sự xuất ngộ nhân đa
Kim nhật tương khan khổ tự ta
Nhất tiếu tình đa lưu lãnh lệ
Song mâu xuân tận kiến hình hoa
Thử sinh nguyện tác can huynh muội
Tái thế ứng đồ tốn thất gia
Ngã bất phụ nhân, nhân phụ ngã
Túng nhiên như thử nại chi hà?

HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG

Cụ Ngô Tất Tố dịch:

Vô tâm nên nỗi luỵ người ta
Trông mặt nhau đây luống xót xa
Gượng cười khôn giấu đôi hàng lệ
Tóc bạc che mờ nửa mặt hoa
Kiếp này hãy kết làm huynh muội
Kiếp khác xin hoàn nghĩa thất gia
Ai nỡ phụ ai, ai nỡ phụ
Dở dang, dang dở biết ru mà?

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn:

"Vô tâm nên nỗi lỡ người ta
Nay lại nhìn nhau luống thẫn thờ
Một nụ cười tình, châu lệ lạnh
Đôi tròng xuân cạn nét tài hoa
Đời nay xin kết anh em ngãi
Kiếp tới nên tròn phận thất gia
Ta chẳng phụ người, người nỡ phụ
Đành thôi như thế, biết sao mà!".

VÔ TÂM

Vô tâm duyên lỡ, người long đong
Gặp gỡ lại nhau thấy nghẹn lòng
Héo hắt nụ cười môi nhạt thắm
Phôi pha màu tóc má phai hồng
Đời nay xin kết tình huynh muội
Kiếp khác nên se nghĩa vợ chồng
Ta chẳng phụ ai, ai nỡ phụ
Thì thôi đành vậy, số long đong!!

NGUYỄN MINH THANH cảm dịch

LỠ DUYÊN CẢM CẢNH

Nặng nghĩa tào khang sống một mình
Cam đành dang dở chuyện ba sinh
Cửa Thiền nương náu qua ngày tháng
Khá trách Lãn Ông nỡ phụ tình..!!

NMT cảm tác


HẢI THƯỢNG LÃN ÔNG
LÊ HỮU TRÁC

Người huyện Đường Hào tỉnh Hải Dương
Ngoại quê Hà Tịnh mãi lưu phương
Y Tông Tâm Lĩnh truyền khoa thuốc
Ký Sự Thượng Kinh kể chuyện đường
Phú quí bạch vân soi bóng nước
Công danh hồng nhạn khuất màn sương
Dốc lòng thâm cứu nghành Đông dược
Sáng Tổ Đông Y xứ Việt-

2010-06-04 13:27:14



Rating: 2.0/5 (33 votes cast)

[1]

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Qua Cầu Đắng Cay - hàn thiên lương
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 Về Quê Hương An Giang - đông hòa-nguyễn chí hiệp
 Cây Si Năm Cũ - nguyên thạch
 Chùm Thơ Thiếu Nhi - nguyễn lãm thắng
 Tình Thơ & Biển và Núi - Lê Thu Trang
 Khổ Quá & Họ Nhà Tôm Lộn Cứt Lên Đầu - sài môn lý thu, lạc thủy đỗ quý bái
 Hoa Đọng Tình Thơ / Cảm Cảnh Mưa Thu / Động Và Tĩnh / Trăng Trung Thu - Diệu Tri
 Huệ Trắng / Ngày Xuân - lưu hoài
 Hòn Non Bộ - nguyên hà


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)