Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Liều - quang hy
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Lời Tình Ca Từ Nghìn Trùng Mang Mùa Thu Hội Ngộ - MH Hoài Linh Phương




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Xin giới thiệu đến bạn đọc
ĐỪNG NHAI LẠI NHỮNG GÌ VIỆT CỘNG NHẢ RA
Thể loại: thơ tự do
Tác giả: ý nga

XIN LƯU Ý: TẤT CẢ NHỮNG FILE ÂM THANH, VIDEO .... XIN TRẢ CHI PHÍ 10 USD CHO MỖI FILE KHI ĐĂNG TRÊN WEB QUÁN THƠ. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !

www.QuanTho.net


 

 

Diễm Xưa

» Tác giả:
» Dịch giả:
» Thể lọai: thơ chuyển thể
» Số lần xem: 8548

1. Nhớ Diễm Xưa



Thể Đường Luật

Tháng Sáu bây giờ, trời vẫn mưa,
Đường về heo hút lạnh hương đưa... .......
Chơi vơi mấy ngã, đời lưu lạc,
Biền biệt đôi bờ, tiếng nhặt thưa,
Kẻ nhớ tình xưa sầu ủ rủ,
Người thương cảnh cũ hết say sưa,
Về đâu lỡ bước, mười năm hận?
Mưa vẫn mưa hoài, nhớ Diểm Xưa*

*Ca khúc Diểm Xưa của Trịnh Công Sơn.

San Jose, tháng 6/16/2008
Mai Hoài Thu

Chuyển qua thể Lục Bát

Bây giờ tháng Sáu còn mưa,
Đường về xa vắng hương đưa vọng đầy.
Mênh mang lưu lạc nơi này,
Đường xa heo hút phủ đầy gió sương.
Nhớ người tình cũ sầu vương,
Vọng âm còn đó, người thương đâu rồi?
Về đâu lạc bưóc mây trôi,
Mưa rơi nặng hạt, rã rời Diểm Xưa...

Chuyển qua thể Ngũ Ngôn

Tháng Sáu vẫn trời mưa,
Đường về hương vọng đưa...
Mênh mang đời lạc lối,
Heo hút gió lưa thưa.
Nhớ quá người trong mộng,
Dư âm còn vọng thừa,
Về đâu sầu lẻ bóng,
Mưa rã rời tình xưa...

Chuyển qua thể thơ tám chữ

Chừ tháng Sáu bây giờ trời mưa nhỉ,
Em một mình lạc bước chốn tha hương.
Mưa nhạt nhoà đẫm mái tóc phong sương,
Buồn cố quạnh mảnh đời tình rách nát…

Lòng gảy lại nốt nhạc sầu tan tác,
Người xa rồi chỉ còn lại dư âm...
Kỷ niệm xa xưa khơi lại thật gần,
Tim đau buốt, bên trời… mưa lận đận...

Chuyển qua thể Song Thất Lục Bát

Hè tháng Sáu, mưa tuôn nặng hạt,
Phượng đỏ đường tan nát nỗi buồn.
Nhớ thương bạn cũ bồn chồn,
Trường xưa khuất bóng hoàng hôn cuối trời...
Nước ngược dòng, mây trôi về cội,
Chút hồn hoang xin gởi lại đời.
Tháng ngày phiêu lãng rong chơi,
Trăm năm một cõi...chơi vơi…lệ nhoà…

Mai Hoài Thu


2009-05-31 06:04:56



Rating: 3.2/5 (18 votes cast)

[1]

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Qua Cầu Đắng Cay - hàn thiên lương
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 ÐẦU XUÂN GỬI CAO TIÊU THI HỮU - hà thượng nhân
 Mẹ hiền se sẻ - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Bềnh bồng theo từng nhịp thở... - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Kính dâng Mẹ hiền - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Lá thư gừi Mẹ - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Mừng ngày lễ Cha - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Mừng ngày lễ Mẹ - tâm thơ ngô nguyễn trần
 Người phụ nữ Việt nam - tâm thơ ngô nguyễn trần
 VIẾT CHO HAI NGƯỜI BẠN - hà thượng nhân
 Chúc Tết Ông Bà Trần Thiện Hiếu - hà thượng nhân


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)