Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Liều - quang hy
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Lời Tình Ca Từ Nghìn Trùng Mang Mùa Thu Hội Ngộ - MH Hoài Linh Phương




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Xin giới thiệu đến bạn đọc
Tuệ Quang Tôn Thất Tuệ
Thể loại: tiểu sử
Tác giả: tuệ quang tôn thất tuệ

XIN LƯU Ý: TẤT CẢ NHỮNG FILE ÂM THANH, VIDEO .... XIN TRẢ CHI PHÍ 10 USD CHO MỖI FILE KHI ĐĂNG TRÊN WEB QUÁN THƠ. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !

www.QuanTho.net


 

 

KIỀU Ở THANH LÂU TẠI LÂM TRI - Thập Thủ Liên Hoàn

» Tác giả: nhật hồng nguyễn thanh vân
» Dịch giả:
» Thể lọai: liên hoàn thất ngôn bát cú
» Số lần xem: 13895

1. Kiều Ở Thanh Lâu Tại Lâm Tri

Kiều

 


.- Số phần đày đọa chốn thanh lâu !
Muốn tránh nhưng mà tránh được đâu .
Anh yến dập dìu đưa cửa trước,
Trúc mai rộn rã rước buồng sau ! ......
Đòi phen gió tựa trăng tàn rũ,
Lắm lúc mây vờn mưa khổ đau !
Mà nỗi niềm riêng ai có biết ?
Đời hoa luân lạc mấy thương sầu !

2.- Đời hoa luân lạc mấy thương sầu !
Ôi nhụy đài trang đã úa mầu.
Xiêm áo tả tơi lầm lỡ ngọc,
Phấn son nhầy nhụa đắm chìm châu !
Tri âm ai đó hồn tê tái,
Tương kiến người đâu mộng nát nhầu !
Cung phiếm ngẩn ngơ đàn lỗi nhịp,
Tơ chùng lụy ứa nỗi hờn đau !

3.- Tơ chùng lụy ứa nỗi hờn đau !
Một bước vùi theo mộng buổi đầu.
Cánh nhạn chiều sương chìm cuối bãi,
Hồn ve đêm giá lạnh bên cầu !
Mảnh hương nguyền cũ đành phai sắc,
Mái tóc thề xưa đã nhuốm mầu !
Bướm chán ong chường thân nhụy rữa,
Đào phai liễu thẹn phận hồng lâu !

4.- Đào phai liễu thẹn phận hồng lâu !
Hương sắc nhòa theo lệ ướt bâu.
Non nước trùng khơi mờ ngõ thúy,
Đất trời thăm thẳm khuất cồn dâu !
Một lời vàng đá buồn lên mắt,
Chín chữ cù lao nặng xuống đầu !
Hai cội cây già, ai hiếu thảo ?
Đàn em giờ biết đã ra sao ? !

5.- Đàn em giờ biết đã ra sao ? !
Thay chị, đường duyên được thắm đào ?
Đau xót ngày xanh hồ lệ cạn,
Ngùi thương đêm trắng đĩa dầu hao !
Lênh đênh… có dứt từ đây nhỉ ?
Chìm đắm… còn theo đến độ nào !
Ôi đấng cao dày kia quá quắc,
Bao giờ nợ trả hết lao đao ? !

6.- Bao giờ nợ trả hết lao đao ? !
Bạc mệnh đày chi phận má đào !
Buồng vắng sầu khơi niềm quạnh quẽ,
Lầu xanh hận lấp mộng tương giao !
Thuyền tình đã dứt hương trinh đó,
Đàn cảm còn đâu phẩm hạnh nào !
Một mảnh quần hồng hoen ố rượu,
Đêm đêm vàng võ giấc chiêm bao !

7.- Đêm đêm vàng võ giấc chiêm bao !
Tỉnh mộng càng thêm nỗi nghẹn ngào.
Quằn quại thân tàn sương giá lạnh,
Âm thầm mắt đẫm lệ sầu đau !
Cung cầm dưới nguyệt, trăng hờ hững,
Chén rượu bên hoa, liễu dạt dào !
Một nước cờ đời sao khốc hại ?
Trần gian cam lạc nẻo vì sao ! ?

8.- Trần gian cam lạc nẻo vì sao ! ?
Đày đọa lầm than đến nước nào !
Vẹn hiếu – quyết liều thân ngọc bích,
Trọn tình – đã thế nhụy hoa đào !
Núi sông thương nhẽ đời ngang trái,
Trời đất bày chi phận dãi dầu !
Túc trái tiền căn gì đến nỗi ?
Đầu xanh chìm lắp bụi thanh lâu ?

9.- Đầu xanh chìm lắp bụi thanh lâu ?
Phong gấm đường tơ đã úa mầu !
Trăm mối ngổn ngang vò chin khúc,
Tấc lòng nức nở tả ngàn câu !
Ngậm ngùi lá rụng ngoài hiên vắng,
Man mác bèo trôi giữa bến sầu !
Văng vẳng… tai còn nghe tiếng Đạm,
Đoạn trường sổ đặt tránh vào đâu ? !

10.- Đoạn trường sổ đặt tránh vào đâu ? !
Một khối tình chung gãy nhịp cầu !
Trong cảnh bùn nhơ mờ gió chướng,
Giữa vùng cát lạnh buốt trời ngâu !
Tiền Đường đợi sóng chôn vàng đá,
Lãm Thúy thề trăng đắm ngọc châu !
Thôi thế đành thôi đời thục nữ…
Số phần đày đọa chốn thanh lâu ! ! !

Nhật Hồng Nguyễn-Thanh-Vân


2009-05-08 08:08:46



Rating: 2.0/5 (35 votes cast)

[1]

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Qua Cầu Đắng Cay - hàn thiên lương
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 Mỗi Năm Thêm Tuổi - Võ Đình Tiên, Lê Kim, Githéa
 Ðợi ... Chuyến Ðò Ðã Lỡ - nguyễn hoàng đức
 Vui Tuổi Hạc - hà thượng nhân, nhiều tác giả..., Đông Anh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Về Quê Hương An Giang - đông hòa-nguyễn chí hiệp
 Chùm Thơ Thiếu Nhi - nguyễn lãm thắng
 KẺ HÀNH HƯƠNG TỪ ĐỜI ĐẾN THƠ [Trường ca] - nguyễn hoàng đức
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)