Bài Ca Tiễn Người

» Tác giả: hà thượng nhân, huệ thu
» Dịch giả:
» Thể lọai: thơ xướng họa
» Số lần xem: 12196

1. Bài Ca Tiễn Người bài xướng: Bài Ca Tiễn Người (viết gửi người thơ ht trước khi lên đường viếng Trung Quốc) 1 Ngay từ nhỏ khi đọc thơ Trung Quốc, Vẫn mơ hoài hàng liễu đất Tô Châu. Mây trắng bay lớp lớp lạc về đâu ? …… Ta cứ tưởng hoa đào ngàn dặm đỏ. 2 Ta cứ tưởng mùa Xuân nào Thôi Hộ,... Tìm về thăm đã lạc bóng giai nhân. Ðứng bơ vơ không tìm thấy mùa Xuân ! Chuyện giản dị như nắng mưa sớm tối, 3 Mà làm sao bỗng dưng lòng bối rối, Như là mình trong cảnh ngộ ai xưa ! Ta mơ hồ nhớ lại những chiều mưa, Ai tiễn bạn trên bờ sông Dịch Thủy ? 4 Ta chợt nhớ đến bài ca Tận Túy Sở Bá Vương nghe tiếng sáo Trương Lương, Cả ba quân ngơ ngẩn suốt canh trường Những chuyện đó ta tìm trong sách vở 5 Nên vẫn ước : rồi một ngày nào đó Mình sẽ về thăm lại nước Trung Hoa. Chưa lần nào thấy nắng đổ chan hòa, Trên ly rượu Tô Ðông Pha đã uống. 6 Ta vẫn thấy trên trời cao đổ xuống, Sông Hoàng Hà soi kính tóc như tơ. Ta bỗng nhiên lại nhớ đến bài thơ, Tương Tiến Tửu ! Ngàn sau còn kẻ đọc. 7 Ôi Lý Bạch người không còn cô độc, Chúng ta còn tri kỷ khắp muôn phương. Ðọc Nguyễn Du thấy sông nước Tiền Ðường, Những tên đất rất quen mà rất lạ. 8 Em hãy đến Hàn San chiều cuối Hạ, Nghe tiếng chuông trên bến cũ Tần Hoài. Quạ kêu sương, sương đổ mái hiên ngoài, Chén rượu cạn trăng hạ huyền lạnh lẽo. 9 Em có thấy như một điều kỳ diệu, Là tại sao mình lại đứng nơi đây ? Sông Trường Giang nước mắt chứa chan đầy, Em hãy đến trước đền thờ Tào Tháo. 10 Em hãy khóc một thời làm gió bão, Ngàn năm sau nấm cỏ xác xơ buồn ! Em ơi em, nước cứ đổ về nguồn, Ta vẫn cứ là ta ngày trẻ dại. 11 Em có biết Khổng Minh dân áo vải, Chỉ nằm dài trên xó núi Nam Dương, Mà dựng nên một sự nghiệp phi thường Sông Xích Bích mùa Thu năm Nhâm Tuất 12 Trăng như mộng bốn bề xanh bát ngát, Rượu và thơ rung động mãi lòng nhau. Nghe em đi, anh bỗng tự dưng sầu, Anh chợt nhớ tiếng chầy xưa đập vải. 13 Những thiếu nữ dưới đêm sương mê mải, Ðến bây giờ còn nhớ gái Tây Thi. Xứ của Liêu Trai, xứ của Hồ Ly, Của nhóm Thất Hiền sống trên rừng trúc. 14 Cả của bọn giang hồ Lương Sơn Bạc, Xứ của thi ca, xứ của Bạo Tần, Của những người hảo hán Mạnh Thường Quân. Trăng vẫn chiếu trên Trường Thành đấy nhỉ ? 15 Tiếng xé lụa mua nụ cười Ðắc Kỷ. Ðến mà xem lồng lộng bến Cô Tô, Dìu giai nhân đi du ngoạn Ngũ Hồ, Chưa có cuộc tình nào hơn thế nữa ! 16 Ôi Trung Quốc, ta chưa hề đến đó, Mà thân quen như mảnh đất Quê Hương. Nghe mùa Thu hiu hắt bến Tầm Dương, Lệ Tư Mã đã đổ vì son phấn. 17 Em thử đến Ðồng Tước đài một bận, Thỏa những ngày nằm đọc truyện Chu Du. Em có nghe Hồ Dzếnh nói Tô Châu, Từng lớp lớp Phù Kiều nằm bảng lảng. 18 Những cô gái cười như trăng chợt sáng, Liễu còn xanh trên những dặm đường dài? Sen còn thơm như những bước chân ai, Em có nhớ đường đi lên đất Thục ? 19 Em có gặp ngọn gió mùa Tây Vực, Khi Lý Lăng nằm chết ở quê người ? Về Thiên An thăm một chút em ơi ! Ðể thấy máu sinh viên đang réo gọi, 20 Chúng cấm nói nhưng sinh viên vẫn nói. Ðè tự do dưới xích sắt xe tăng, Có còn chi ghê tởm nữa cho bằng ? Ta muốn được cùng em vào tửu điếm, 21 Uống chén rượu hoàng hoa không dễ kiếm, Ðọc bài thơ Hoàng Hạc líu lo cười. Muốn cùng em đi dạo khắp muôn nơi, Vào thiền viện nghe hồi chuông đổ muộn. 22 Nghe sương sớm trên cành cây gió cuốn, Chợt nhớ ra: mình đang ở Trung Hoa. Sao văn chương toàn những chữ thiết tha, Mà thù hận vẫn đầy trong sử sách ? 23 Sao đã có những người như Lý Bạch, Lại còn sinh bọn quỷ dữ họ Mao ? Gái Hàng Châu nghe nói mắt như sao, Bom đạn vậy vẫn còn nguyên mới lạ. 24 Thế mới biết chỉ tình yêu, người ạ ! Chỉ tình yêu sống mãi với thời gian. Chỉ thi ca truyền hơi thở nồng nàn, Cho cuộc sống không còn gì tẻ nhạt. 25 Khi về nước, hãy ghé thăm Ðà Lạt, Giữ trong tà áo mỏng chút hương xưa. Ðứng trên đồi nhớ lại, dẫu dư thừa, Những sợi tóc ngày xưa không còn nữa. Hà Thượng Nhân (Men Thu)  huệ thu họa: Bài Họa I Ði Một Chuyến Cho Giầu Thêm Anh Ạ ! 1 Từ tấm bé đã mơ hoài Trung Quốc Mơ Phù Kiều dằng dặc đất Tô Châu Tưởng hạc vàng thuở ấy đã về đâu? Mà đây đó mùa Xuân mưa bụi đổ 2 Mùa Xuân thắm hoa đào người Thôi Hộ, Có còn chăng bóng dáng của giai nhân? Sao bốn bề dằng dặc một mùa Xuân? Mình chợt hiểu: ánh đèn trong đêm tối 3 Mình chợt hiểu: một mùa nào bối rối Người nhìn ta, ôi đôi mắt người xưa! Lúc này đây Ðà Lạt có còn mưa? Có còn nhớ chuyện tình sông Dịch Thủy? 4 Có còn nhớ những đêm trăng tận túy Ôi người xưa! Những bóng dáng hiền lương! Hoa phượng bay đỏ thắm góc sân trường Trang lưu bút chép đầy trong cuốn vở 5 Năm tháng vậy, tưởng như vừa mới đó Ðể bên hè lay lất một cành hoa! Mình vẫn mơ khi nắng đổ chan hòa Nâng chén rượu giữa rừng già chợt uống 6 Kẻ hiền sĩ tay áo chùng rũ xuống Mái tóc nào nhìn lại bạc như tơ? Tiếng ai ngâm sang sảng một bài thơ? Thơ họ Lý ngày nay ta vẫn đọc 7 Cho nên hiểu: mình không còn cô độc Vẫn còn thơ in gửi khắp mười phương Vẫn còn thơ như cái thuở Thịnh Ðường Thơ như tiếng người xưa nghe chẳng lạ 8 Thơ như tiếng sáo diều ngân cuối Hạ Chỉ vì thơ ta lại nhớ ta hoài Ta lại nghe sương muối mái hiên ngoài Cơn gió lạnh hay mùa Thu lạnh lẽo? 9 Thật thế đấy nếu không là kỳ diệu Tại làm sao mình lại đứng nơi đây? Thấy sông Tương nước vẫn chứa chan đầy Vâng! Em đến để viếng lăng Tào Tháo 10 Ðến để thấy người từng gây gió bão Giờ còn chi hơn nấm cỏ thu buồn! Nếu cơn mưa khiến nước chảy về nguồn Nếu ta lại thấy ta ngày trẻ dại... 11 Em sẽ đến viếng liều tranh áo vải Người Quân Sư lừng lẫy đất Nam Dương Người Quân Sư thật lỗi lạc phi thường... Em sẽ đến như mùa Thu năm Tuất 12 Sông Xích Bích một vầng trăng bát ngát Phú họ Tô vương vấn mãi lòng nhau Tiệc trên sông ngày ấy có chi sầu? Anh nhắc đến tiếng chày khuya đập vải 13 Em lại thấy Tây Thi đang mê mải (Ngàn muôn năm chưa dễ có Tây Thi!) Sắc đẹp người như ngọc chuốt lưu ly Tiếng gió trổi rạt rào trên bụi trúc 14 Tiếng sóng nước ngậm một vành trăng bạc Chấp bao năm sự nghiệp của vua Tần Em có nghe, có đọc Mạnh Thường Quân... Mắt xanh ấy bây giờ ai nữa nhỉ ? 15 Ôi Trung quốc già bao nhiêu thế kỷ Chưa gì bằng men sứ đất Giang Tô! Em sẽ rong chơi trên sóng nước Ngũ Hồ Bởi Phạm Lãi bây giờ đâu có nữa ! 16 Rồi mai mốt em sẽ đi tới đó Tới Trường Thành ngẫm lại chút dư hương Em đến chơi cho biết bến Tầm Dương Chốn cùng tịch còn cười son, cợt phấn! 17 Em sẽ tới mỗi nơi xem một bận Cho thỏa lòng lữ khách bước phiêu du Mày ngài ai thắp sáng cả Hàng Châu? Tiếng chuông đổ bến Phong Kiều bảng Lảng 18 Trước án sách, ánh đèn khuya chợt sáng Giở lại xem nước lớn, núi sông dài Sáo Trương Lương còn vẳng khúc bi ai Ðường đi khó nào hơn lên đất Thục 19 Và ngọn gió, nào đây ngoài Tây Vực Thổi từng cơn lạnh lẽo cả lòng người Khi Lý Lăng lệ như máu, trời ơi! Em cứ tưởng Việt Nam đang réo gọi! 20 Ta muốn nói, ai cấm ta chẳng nói? Ðè cho nhiều, sức bậc lại càng tăng Thiên An Môn còn nguyên nỗi bất bằng Em cũng muốn hôm nào vào tửu điếm 21 Uống ly rựợu nhớ Trích Tiên múa kiếm Hả cơn say vỗ bụng ngả nghiêng cười Ði làm sao cho khắp hết mọi nơi Nghe xao xác tiếng chim về tổ muộn 22 Nghe cành phượng mùa Hè nào gió cuốn Mới vào Thu đã tím những bông hoa Mỗi bước đi là một bước thiết tha Là rúng động dưới chân nhiều cuốn sách 23 Là lại nhớ những người thơ Lý Bạch Là lại buồn vì có những ông Mao Lòng hỏi lòng chẳng hiểu tại vì sao Là Trung Quốc không quen mà chẳng lạ 24 Ði một chuyến cho giàu thêm anh ạ! Cho lạt phai tất cả bụi thời gian Thăm Trung Hoa, thăm cặp mắt nồng nàn Thăm xứ mộng, nắng chiều Thu đã nhạt 25 Em lại tưởng đang về chơi Ðà Lạt Tưởng ngày nào đùa dưới mái trường xưa Cho em xin lại một chút hương thừa Thơ và Nhạc còn gì hơn thế nữa... Huệ Thu   2008-05-08 15:59:44

[1] 2 3

• Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoá và khoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)