KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG

» Tác giả: Viên Thức, huệ thu
» Dịch giả:
» Thể lọai: thơ chuyển thể
» Số lần xem: 12901

1. Không Có Cũng Không Không Thầy Viên Thức     Hoài mong sau trước mà chi Tại đây giây phút hiện thì vẫn hay Nắng Thu tròn hạt sương mai Đôi cành hoa dại bướm bay ráng hồng Nhiệm mầu gặp có từ không Như mây tiễn gió ngoài vòng gần xa  ... Hài nhi điệu sống đồng ca Bao la vũ trụ ai là khách chơi . - Tác giả muốn nữ sĩ chuyển bài này ra thơ Luật Đường… Hồn thơm miền đất Mẹ Kỷ niệm Đà Lạt sương Viên Thức Đà Lạt tháng 05 - 3 - 2007 Huệ Thu xin chuyển bài thơ theo yêu cầu của Thầy: Thơ Luật Thất Ngôn Bát Cú : CÓ CÓ LẠI KHÔNG KHÔNG Cuộc đời Không - Có, nghĩa gì đâu ! Sớm nở chiều tàn một nỗi đau Muôn tía ngàn hồng rồi lạt sắc Trăm thương mười nhớ vẫn phai mau Quay nghiêng trái đất nhìn về trước Vũ trụ mùa Xuân đợi phía sau Một cuôc trăm năm đầy sóng gió Khách chơi, danh lợi buộc ràng nhau Chuyển qua thể Ngũ Ngôn: Cuộc đời nào có chi Hôm nay có nhau thì … gày mai rồi cách biệt Ngày mai rồi chia ly Nói gì hạt sương mai Nói gì hoa bướm bay Muôn hồng ngàn tía đó Chỉ vui trong phút này Đất quay điệu hải hà Ta lắng nghe lời ca Của một thời dĩ vãng Của ngày xanh đã qua Bất quá một cơn cưới Hỏi ai là khách chơi Hồng trần cơn mộng mỵ Biết nói sao nên lời … Chuyển qua Thất Ngôn : Bề bộn càn khôn chẳng có chi Ngày mai chưa biết, lúc này thì … Ta vui hưởng lấy thời gian ấy Sá kể gì đâu chuyện thị phi Đây những bông hồng những đóa mai Trời cao còn những cánh chim bay Muôn hồng ngàn tía còn nguyên đó Tuy vẫn là không mấy phút này Quả đất xoay theo trục hải hà Lắng nghe ai hát khúc đồng ca Đồng ca từ thuở còn thơ ấu Nay đã muôn trùng xa thật xa Trăm năm chưa hả một cơn cười Ta viết mà chơi, múa hát chơi Xin tạ ơn người cho ý kiến Dẫu sao cũng thử nối thêm lời… Chuyển qua Hát Nói : Mưỡu: Có còn chi có mất chi Phút vui hãy hưởng tức thì, đợi ai ? Kìa nhìn trời rộng chim bay Mùa Xuân còn trắng bông mai trước nhà Nói : Đâu là sự thật ? Còn là đâu mà mất cũng là đâu Cuộc trăm năm nghĩ cũng cơ cầu Mới thoáng chốc đã mái đầu điểm bạc Thôi Hiệu đề thơ thương Cựu Hạc(1) Thanh Hiên (2) ném bút phục thơ hay Bao nhiêu đời chuyện cũ còn đây Ta đọc tới lòng ngất ngây mấy độ Chẳng phân biệt ai kim ai đó cổ Trường Giang nước đổ xuôi giòng… (1) Hoàng Hạc Lâu (2) Thanh Hiên một bút hiệu của Lý Bạch Chuyển qua Tám Chữ: Còn chi nữa mà mất chi nữa chứ Phút này vui xin cứ việc vui chơi Gặp duyên may thơm ngát chén trà mời Nhìn những đóa mai vàng bay trước cửa Ta đâu lẽ cứ vùi đầu than thở Chuyện trăm năm dang dở một cơn cười Có mà không nghĩ lại kiếp con người Đem chân giả đánh lừa cơn mộng mị Chuyển qua Song Thất Lục Bát Nghĩ cuộc thế nay còn mai mất Hợp rồi tan trời đất vô cùng Mùa Đông tháng giá lạnh lùng Lửa hè thôi lại nóng nung đêm ngày Trước chẳng kể, hôm nay còn đó Còn bạn bè còn gió còn trăng Hãy xem bãi cát sông Hằng Ngàn năm tên tuổi Thiếu Lăng vẫn còn * Sông rồi cạn đá mòn sự thể Chuyện có không khó kể cùng ai Thì thôi trên bước đường dài Cùng thiền sư viết một vài câu thơ * Đỗ Thiếu Lăng = Đỗ Phủ Huệ Thu ÐàLat, Tháng 5 ngày 3  năm 2007   2008-05-08 15:55:21

[1] 2

• Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoá và khoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)