Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Liều - quang hy
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Lời Tình Ca Từ Nghìn Trùng Mang Mùa Thu Hội Ngộ - MH Hoài Linh Phương




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Huệ Thu xin giới thiệu đến bạn đọc
Tiếng Hát Giữa Khuya
Thể loại: Truyện ngắn
Tác giả: Điệp Mỹ Linh

Xin lưu ý: Là một Quán thơ, nên những bài thơ của các thi khách gửi đến hằng ngày, nếu nội dung không có ác ý và lời lẽ không làm tỗn thương ai , chúng tôi sẽ post lên trang của quantho.net trong tuần đó , tuy nhiên quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những bài thơ ấy , bài nào nếu quý khách thấy không chấp nhận được xin email cho ban biên tập biết rõ lý do , ban biên tập Văn tuyển chúng tôi luôn hoan nghinh những ý kiến xây dựng và đóng góp của quý vị. Những bài đã post lên những ngày tháng trước vẫn còn lưu lại, chúng tôi không xóa, quý vị có thể vào thư mục search tên tác giả và sẽ tìm thấy bài hay tác giả mà quý vị muốn tìm.

www.QuanTho.net


 

 

Băng Ðình dịch tập Thơ Chữ Hán Nguyễn Du

» Tác giả: băng đình
» Dịch giả:
» Thể lọai: tập thơ
» Số lần xem: 66011

1. Băng Ðình dịch Thơ Chữ Hán-Nguyễn Du – Thanh Hiên Thi Tập-

1


Quỳnh Hải (1) Nguyên Tiêu (2)


Nguyên dạ không đình nguyệt mãn thiên
Y y bất cải cựu thiền quyên
Nhất thiên xuân hứng thùy gia lạc
Vạn lý Quỳnh Châu thử dạ viên
Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán (3)
...
Bạch đầu đa hận tuế thời thiên
Cùng đồ liên nhữ  (4) dao tương kiến
Hải giác thiên nhai tam thập niên

Nguyễn Du


d ịch ngh ĩa:
Rằm Tháng Giêng Ở Quỳnh Hải

Đêm rằm tháng giêng, sân vắng trăng đầy trời
Trăng như cô gái đẹp, vẫn như xưa, không thay dổi dáng vẻ xinh tươi.
Một trời xuân hứng rơi vào nhà ai?
Muôn dặm Quỳnh Châu đêm nay trăng tròn.
Chốn non Hồng không còn nhà, anh em tan tác
Đầu bạc nhiều giận nỗi ngày tháng trôi.
Lúc đường cùng thương ta cùng trăng nhìn nhau từ xa
Ba mươi năm qua nơi chân trời góc bể.

Chú thích:

 Quỳnh Hải: Tức huyện Quỳnh Côi (xưa thuộc Trấn Sơn Nam, nay thuộc tỉnh Thái bình). Vùng đất gần biển , nên Nguyễn Du gọi là Quỳnh Hải hoặc Quỳnh Châu. Quỳnh Côi là quê vợ Nguyễn Du. Nguyễn Du lấy con gái Đoàn Nguyễn Thục (1727-1785), đỗ Tiến Sĩ triều Lê năm 1752, tác giả Hải An Thi Tâp, Phụng Sứ Tập. Lúc này (1786) Lê Chiêu Thống chạy sang Trung Quốc. Nguyễn Du trốn về nhà anh vợ là Đoàn Nguyễn Tuấn ở xã Hải An, huyện Quỳnh Côi.
Nguyên tiêu: Rằm tháng Giêng còn gọi là Thượng nguyên.
Viễn tổ Nguyễn Du là Nguyễn Thiến, Tiến Sĩ, Lại Bộ Thượng Thư triều Mạc. Nguyễn Thiến sinh Nguyễn Quyện. Nguyễn Quyện vào Thanh Hóa theo nhà Lê Trung Hưng, nhưng sau bị Mạc sai Nguyễn Bỉnh Khiêm lấy tình thày trò dụ hàng (1557). Nhà Lê chiếm lại Thăng Long, Nguyễn Quyện chết trong ngục. Con cháu sau đó chạy vào Tiên Điền (Nghi Xuân, Hà Tĩnh) lập nghiệp. Đến Nguyễn Nghiễm (1708-1775), đậu Tiến Sĩ, làm quan đến Tham Tụng, Đại Tư Không, Xuân Quận Công, có 8 (?) vợ, 21 con (12 trai). Con cả là Nguyễn Khản từng làm đến Tham Tụng dưới thời chúa Trịnh, kế đến là Nguyễn Điều, Đốc Trấn Sơn Tây. Người anh cùng mẹ với Nguyễn Du là Nguyễn Nễ (tức Nguyễn Đề) sau làm quan với Tây Sơn.

Sau khi Nguyễn Nghiễm mất, các bà vợ, mẹ nào cưu mang con nấy. Dinh cơ ở làng Tiên Điền đã từng bị quân Tây Sơn phá sạch. Ở đấy lúc này (1786) chỉ còn có người em Nguyễn Du là Nguyễn Nhưng (cùng cha khác mẹ) và các cháu, con của Nguyễn Khản, Nguyễn Điều. Đại gia đình Nguyễn Nghiễm tan tác, cho nên viết: “Hồng Lĩnh vô gia huynh đệ tán”
(4)  Nhữ: Mày, ngôi thứ hai, song ở đây chỉ ngôi thứ  nhất.   Nguyễn Du tự  thương mình.
 


 Rằm Tháng Giêng Ở Quỳnh Hải


Nguyên tiêu sân quạnh trăng đầy
Trăng xinh trăng đẹp những ngày vui xưa
Nhà ai xuân đã ghé chưa
Quỳnh Châu ngàn dặm trăng vừa tròn gương
Hồng Lam tán lạc chia đường
Bạc đầu hận tháng năm trường phôi pha
Đường cùng trăng lại cùng ta
Ba mươi hải giác thiên nha cuộc đời

Băng Ðình

(trích Thanh Hiên Thi Tập)
(1786 – 1804)


2008-07-06 11:42:21



Rating: 2.1/5 (72 votes cast)

[1] 2 3 4 5 6 7

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Qua Cầu Đắng Cay - hàn thiên lương
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 Hậu giang thương nhớ - phạm thành tính
 Chùm Thơ Thiếu Nhi - nguyễn lãm thắng
 Mỗi Năm Thêm Tuổi - Võ Đình Tiên, Lê Kim, Githéa
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 Về Quê Hương An Giang - đông hòa-nguyễn chí hiệp
 Hòn Non Bộ - nguyên hà
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Cây Si Năm Cũ - nguyên thạch
 Hoa Hàm Tiếu - tâm thanh
 Mùi Cỏ Dại - minh triết trần thiện đạt


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)