Nam quan hành (1) (2) & (3) - Quốc Việt
 Cuộc Lữ Hành Trên Đất - Vũ Đức Tô Châu
 Cám ơn người (*) - Quốc Việt
 Mùa xuân qua đồng cỏ - Vũ Đức Tô Châu
 Nhớ Biên Giới Chiều Mưa - Quốc Việt
 Ca dao Ngụy văn Thà - Quốc Việt
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Valentine day không có em - quang hy
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Hương Rơm - quang hy
 Hoàng Lan - quang hy
 Phố Cũ Trong Mưa - quang hy
 Liều - quang hy
 Cali – Mưa Trên Ngày Tháng Cũ... - MH Hoài Linh Phương
 Tâm Khúc Tình Ta. - MH Hoài Linh Phương
 KHÔNG CÓ CŨNG KHÔNG KHÔNG - Viên Thức, huệ thu
 Ở Một Nơi Không Có Mùa Xuân. - MH Hoài Linh Phương
 Chút hương hoa bên kia trời cũ. - MH Hoài Linh Phương
 Khúc Trầm Luân - Vũ Đức Tô Châu




quantho.net__________

Tác phẩm: 5634
Trang: 5818
Tác giả: 593


bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt


Huệ Thu xin giới thiệu đến bạn đọc
Từ Bên Nầy Sông Pôkô
Thể loại: thơ mới
Tác giả: Trần Kiêu Bạc

XIN LƯU Ý: TẤT CẢ NHỮNG FILE ÂM THANH, VIDEO .... XIN TRẢ CHI PHÍ 10 USD CHO MỖI FILE KHI ĐĂNG TRÊN WEB QUÁN THƠ. CHÂN THÀNH CẢM TẠ !

www.QuanTho.net


 

 

Giấu Em Trong Lòng Tôi / Je Sème À Tout Le Vent / Cũng Một Bài Thơ / Buổi Chiều

» Tác giả: trần vấn lệ
» Dịch giả:
» Thể lọai: thơ mới hiện đại Việt Nam
» Số lần xem: 8989

1. Giấu Em Trong Lòng Tôi / Je Sème À Tout Le Vent / Cũng Một Bài Thơ / Buổi Chiều

Giấu Em Trong Lòng Tôi

Tôi tìm trong tro bụi
Đâu hình hài của em?
..........
Tôi tìm trong mông mênh
Em thuyền nhân mất tích!

Hai năm em mờ mịt
Như vậy là Thiên Thu?

Tôi lăn trái mù u
Chạy theo vòng trái đất.

Tôi nghe câu Kinh Phật
Chan chứa lệ bao dòng…

Em ơi em là sông
Hay em là biển cả?

Em là hoa là lá
Ôi…đám tàn nhang bay…

Từ đó cho đến nay
Tôi không còn cái bóng.

Em hết rồi tiếng vọng
Mỗi lần tôi gọi thăm…

Em em ơi hai năm
Mà ngàn năm đau đớn!

Tôi còn hơi thở muộn
Thở lên trời khói sương!

Kinh Phật lật từng trang
Em chờn vờn đâu đó?

Chép một bài thơ nhỏ
Giấu em trong lòng tôi!

Trần Vấn Lệ

Je Sème À Tout Le Vent

Quả thật tôi buồn. Đang rất buồn. Bạn vừa ngồi đó, một mâm cơm. Bạn vừa ngồi đó, anh anh chị…Đẹp quá, Tình như thuở Cố Hương!

Đù mẹ đù cha quân trở mặt, như gà quẹt mõ…thế là thôi? Cơm no, bò cỡi, quên bè bạn. Đù mẹ đù cha…cái lũ người!

Cũng muốn nhả thơ thơm giấy mực nào ngờ buồn quá nói lung tung! Phải chi trái đất này xoay ngược, ta bận lòng chi một tấm lòng!

Đù mẹ đù cha quân chó đẻ (chó còn có nghĩa, người thì…lơ). Bạn ta đau chẳng cần chia sẻ. Ta chẳng đau mà không thể ngơ!

Viết những câu này, viết để thương một dân tộc lạc mấy trăm đường: Đói thì tìm bạn, no quên bạn. Có sữa bơ thừa, quên mất cơm!

Đù mẹ đù cha quân đốn mạt, tôi, Trần Vấn Lệ, làm thơ dơ gửi đi tứ xứ người như ngợm: Ai nhớ từng chung một chuyến đò!

Trần Vấn Lệ

Cũng Một Bài Thơ

Mấy bữa nay không biết thế nào, trời mây ảm đạm, núi thôi cao, con sông lặng lẽ như thôi chảy, và biển hình như sóng bớt chao…Có những người xa không trở lại. Bầy chim mùa lạnh đã bay đâu? Không mưa. Không nắng. Chiều như sáng. Ngày mịt mờ. Đêm không có sao.

Có lẽ tôi điên, không thể tỉnh. Làm thơ, cho có một bài thơ. Buồn, vui, ngó mãi bia sùi bọt. Uống một mình. Không ai sớt, chia. Đời chẳng còn ai mà trách móc, lát say gục xuống, ngủ bên hè. Người xưa độc ẩm, tim đau thắt. Mình độc ẩm, rồi…như giải khuây!

Mấy bữa nay không biết thế nào. Có lần tôi tỉnh giấc chiêm bao. Nhìn ra thấy bướm bay bờ giậu, tưởng tuợng ai bay áo lụa đào…

Trần Vấn Lệ

Buổi Chiều

Buổi chiều. Mới đã hoàng hôn. Những con quạ đậu hoảng hồn bay đi. Chúng ta vừa nói chuyện gì? Hình như không có chuyện chi để buồn? Khói chiều thơm ngát chén cơm. Muỗng canh ngọt mãi tù hôm tương phùng. Từ hôm hè phố đi chung, bỗng quay mặt lại: người mong, người chờ! Tha hương không một ai ngờ bàn tay còn ấm như chưa hề rời…

Cám ơn biết mấy, nụ cười, dẫu hiu hắt cũng một thời mến thân! Bát canh, mấy ngọn rau tần, đời xa xôi mấy đã gần bên nhau…

Buổi chiều, bầy quạ bay đâu? Hoàng hôn vàng mướt trên đầu chúng ta. Miếng cơm một chút canh hòa, mười năm một buổi quê nhà, cám ơn…
*
Buổi chiều buổi nhớ buổi thương, liệu mai tái ngộ có còn chiều xưa? Hay là lúc đó trời mưa, khui chai rượu, bạn ngồi chờ ai xa…

Trần Vấn Lệ

2010-10-19 14:56:36



Rating: 2.7/5 (37 votes cast)

[1]

  • Xin lưu ý: Là một diễn đàn tự do, quantho.net không chịu trách nhiệm về nội dung của những ý kiến đóng góp từ độc giả. Những ý kiến đóng góp có những lời lẽ không hay sẽ bị BBT xoákhoá IP vĩnh viễn. (khi bị khoá IP bạn sẽ không thể vô được quantho.net nữa.)



bài giới thiệu bài hành / bài ca bảy chữ liên hoàn biên khảo câu đối cổ thi trung hoa cổ thi việt nam Chùm Thơ chùm thơ 7 chữ 8 câu chùm thơ lục bát chùm thơ xướng họa dòng thơ đạo hát nói kịch thơ liên hoàn thất ngôn bát cú nhạc Phân Ưu song thất lục bát tác giả tác giả và tác phẩm Tùy bút tập thơ Tham luận thất ngôn bát cú (7 chữ 8 câu) thất ngôn bát cú thủ vỹ ngâm thể loại khác thi ca thi nhân thuận nghịch độc thơ 4 chữ thơ 5 chữ thơ 6 chữ thơ 7 chữ thơ 8 chữ thơ cho cha mẹ thơ chuyển thể thơ cuộc sống thơ dịch thơ hai câu thơ haiku thơ hình thơ họa thơ hiện thực thơ lục bát thơ mới thơ mới hiện đại Việt Nam thơ nối điêu thơ ngâm thơ nhạc thơ phá thể thơ quê hương thơ tân hình thức thơ tình thơ tình lục bát thơ tứ tuyệt thơ tự do thơ tranh đấu thơ trào phúng thơ truyện thơ xướng họa thơ đoản cú thơ đường thư / thơ tiểu luận tiểu sử Truyện ngắn trường ca trường thiên lục bát trường thiên song thất lục bát trường thiên thất ngôn viết về tác phẩm X.H. thơ vui cuối tuần You Tube Đường Thi Việt

 Đời Sợ Khổ - Nguyên Hữu
 Đợi Hạt Phù Sa - Quốc Việt
 Thi Nhân Hành Khúc / Chúng Tôi Không Muốn Chết - tâm thanh
 Qua Cầu Đắng Cay - hàn thiên lương
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 THẨM ĐỊNH KHÔ THI - tâm thanh
 Đánh Đai Lưng Gầy - Đỗ Anh Thơ
 TẦU NÔ MỘ KHÚC - tâm thanh
 Đà Thảo Khấu Diệt Độc Xà - tâm thanh





phụ trách quán thơ
Huệ Thu
saimonchunhan@gmail.com

Follow Us


 Hậu giang thương nhớ - phạm thành tính
 Tình khúc vần " Ông " - nguyên hà
 Về Quê Hương An Giang - đông hòa-nguyễn chí hiệp
 Chùm Thơ Thiếu Nhi - nguyễn lãm thắng
 Bài Thơ Về Mẹ / Ngày Của Mẹ / Nhớ Mẹ Xiết Bao / Thức Giấc Nửa Khuya - Võ Đình Tiên
 Sơn Tinh Thủy Tinh - Trần Hoan Trinh
 Mùa Thu Đẹp Nhưng Buồn - Kiều Diệu Hương
 Bông Lục Bình - nguyễn tấn bi
 Hoa Phượng Tím Mùa Hạ - Hoang_Vu
 Cây Si Năm Cũ - nguyên thạch


trang chính    100 tác phẩm mới 



Thực hiện:  
Bùi Ngọc Tô, Huệ Thu, Tuấn Nguyễn, Phương Nguyễn, Tú Phương, Tâm Thơ, Long Nguyễn, Đăng Lê, Trần Thanh, Ngô Nguyễn Trần
(Hoa Kỳ - Pháp - Đức - Áo - Úc - Hoà Lan - Việt nam)